vveshka (vveshka) wrote,
vveshka
vveshka

Как правильно проводить турниры



Из "Книги турниров" Рене Анжуйского. Иллюстрации Бартелеми д'Эйка. Около 1460 года.

"Герольдмейстер, возьмите этот меч, отправляйтесь к моему кузену, Герцогу Бурбонскому, и передайте ему от меня, что ценя его большую личную храбрость, доблесть и галантность, я послал ему этот меч, дабы показать, что я хочу устроить турнир и скрестить там с ним оружие..."
01

"Благородный и могущественный принц и доблестный сеньор, мой благородный, могущественный и доблестный сюзерен-Герцог Бретонский, Ваш кузен, послал меня к Вам, ценя великую рыцарственность и доблесть, которые он знает за Вами. Во всей любви и дружбе, и без всякого злого умысла, он желает устроить турнир и скрестить оружие перед дамами и девицами; и дабы показать это, он посылает Вам этот меч, подходящий для сего".
02

"...Ваш кузен, посылает Вам гербы восьми рыцарей и дворян на этом свитке пергамента, чтобы Вы могли избрать из этих восьми четверых, которых Вы желаете видеть судьями."
03_

"Благородные и храбрые рыцари, почтенные и достославные дворяне, я предстал перед вами, чтобы дать совет, просить и уведомить вас от имени благороднейших и могущественнейших принцев и моих доблестнейших сеньоров, Герцогов Бретонского и Бурбонского, что если вы хотите оказать им услугу, то должны взять на себя обязанности устройства и судейства на том благородном турнире и поединках, которые будут устроены ими..."04

"Далее показаны способ и манера, в которой герольдмейстер с золотой тканью на плече с изображёнными зачинщиком и защитником и гербами судей, нарисованными в четырёх углах пергамента, объявляет турнир, и как помощники герольда вручают малый щит с гербами судей всем, кто желает принять участие в турнире".
05




"Далее следует вид и форма, в которых должны быть сделаны шлемы, доспехи, щиты и мантелеты".

06

07

08

09

10


Далее идут шуточные комментарии от меня, в русском переводе "Книги турниров" к большинству этих картинок текста нет.

Официальная эмблема чемпионата:


И не забудьте построить стадионы!


Готовьтесь к наплыву болельщиков:


Да, их будет много.


Очень много.


Зато им можно что-нибудь продать.


"В дополнение я объявляю всем вам: принцам, сеньорам, баронам, рыцарям и дворянам, которые намереваются участвовать в турнире, что вы должны прибыть на постоялые дворы за четыре дня до турнира и выставить на обозрение ваши гербы в окнах, иначе вам не позволят участвовать"


Одна команда уже разминается, вторая только выходит на поле.


Свисток к началу.


Аргентина-Ямайка...


Кубок чемпионам:
20

Рукопись хранится во Французской национальной библиотеке. Перевод взят отсюда.
Tags: рукописи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments