vveshka (vveshka) wrote,
vveshka
vveshka

Categories:

Кто писал не знаю, а я, дурак, читаю

Берестяная грамота № 46 - древнерусская загадка-дразнилка. Как и рисунки мальчика Онфима, она очень известна. Но если вы вдруг ее не видели, то вот:



Прочитать грамоту даже специалисты смогли не сразу, текст специально "зашифрован". Да еще и часть оторвана.
Что же это? Секретное донесение?
Совсем нет.

Можно попытаться прочесть самому (буквы заменены на русские, "ц" не различалось с "ч"):

НВЖПСНДМКЗАТСЦТ
ЕЕЯИАЕУАААХОЕИА

Читать надо сверху вниз и слева направо:
НЕВЕЖЯ ПИСА НЕДУМА КАЗА А ХТО СЕ ЦИТА...

Т.е. "Невежда написал, недоумок (глупец, пустомеля) показал, а кто это прочитал..."
Могу себе представить, как разозлился новгородский школьник, одолев столь не простую шараду и прочтя концовку. Которую в ярости и оторвал.
Впрочем, рифма подсказывает нам, какова она:

Невежа писа
Недума каза
А хто се цита
То и гуза.

Гуза - задница по-нашему.
Конечно, обидно.

А какие похожие дразнилки были в вашем детстве?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments